1
00:00:02,400 --> 00:00:07,235
EL SEGUNDO HEIMAT

2
00:00:09,840 --> 00:00:14,709
CRÓNICA DE UNA GENERACIÓN EN 13 PELÍCULAS

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,749
10 - El fin del futuro - Reinhard 1966

4
00:01:51,880 --> 00:01:55,077
Reinhard regresó de Sudamérica
un hombre enfermo.

5
00:01:55,680 --> 00:01:58,956
La venganza de Moctezuma
el doctor llamó al bicho...

6
00:01:59,200 --> 00:02:01,395
que infestaba sus intestinos.

7
00:02:02,240 --> 00:02:05,073
Hacía 11 horas que estaba de regreso en Munich.

8
00:02:05,720 --> 00:02:09,315
Durante un año, había mirado el mundo.
Con ojos de cineasta.

9
00:02:09,400 --> 00:02:11,914
Brasil, Perú, El Salvador, México...

10
00:02:12,760 --> 00:02:16,912
Países que cultivan el algodón.
lo habían enviado a documentar.

11
00:02:18,600 --> 00:02:21,876
Con la ayuda de Rob, había capturado en película...

12
00:02:22,360 --> 00:02:25,750
todo la empresa química alemana
querido.

13
00:02:26,400 --> 00:02:30,279
historia, economía, tecnología,
clima, cultura.

14
00:02:31,040 --> 00:02:34,077
Un mundo comprensible.

15
00:02:35,840 --> 00:02:38,991
Reinhard sabía cuánto
su película no se dijo.

16
00:02:40,120 --> 00:02:42,793
Si tan solo pudiera volver a ver a sus amigos.

17
00:02:43,280 --> 00:02:47,478
Durante semanas les diría
de los misterios que había visto.

18
00:02:48,120 --> 00:02:51,157
Estaba cargado de la inmensidad
del mundo...

19
00:02:51,480 --> 00:02:53,948
y no tenía con quien compartir su carga.

20
00:04:20,040 --> 00:04:21,792
Rob, soy yo.

21
00:04:23,040 --> 00:04:27,158
Escuche, Foxholes ya no está.
Se fue, desapareció sin dejar rastro....

22
00:04:28,240 --> 00:04:30,708
En la cabina telefónica de Hollandstrasse.

23
00:04:31,200 --> 00:04:33,430
¿Aún tienes la cámara?

24
00:04:34,480 --> 00:04:37,631
Debe quedar algo de película.

25
00:04:38,600 --> 00:04:42,309
Tráelo aquí, ahora mismo.
Debo llegar al fondo de esto.

26
00:04:43,360 --> 00:04:47,148
¿Por qué la cámara? Entonces puedo entender
¡Qué pasó, maldita sea!

27
00:04:48,680 --> 00:04:52,309
Bien, esperaré afuera.

28
00:04:53,280 --> 00:04:55,350
Honestamente, realmente se ha ido.

29
00:06:06,920 --> 00:06:08,558
¿Vives aquí?

30
00:06:09,920 --> 00:06:11,273
Como ves.

31
00:06:13,000 --> 00:06:14,592
¿Me puedes ayudar?

32
00:06:16,120 --> 00:06:19,192
Si buscas el número 21...

33
00:06:20,240 --> 00:06:22,356
llegas demasiado tarde. Se ha ido.

34
00:06:25,080 --> 00:06:28,117
-¿Desde cuándo?
-Desde el jueves pasado.

35
00:06:29,680 --> 00:06:34,117
En cuatro horas lo tumbaron todo
plano. Los escombros desaparecieron ayer.

36
00:06:34,200 --> 00:06:36,395
Incluso más rápido que en la guerra.

37
00:06:36,680 --> 00:06:38,910
Con estas máquinas modernas....

38
00:06:40,560 --> 00:06:42,994
Amigos míos vivían aquí.

39
00:06:43,840 --> 00:06:45,796
Bueno, no nos vamos.

40
00:06:45,880 --> 00:06:49,919
Nos negamos a ceder.
Y hasta ahora, estamos ganando.

41
00:06:51,240 --> 00:06:53,470
¿Ves esa excavadora de allí?

42
00:06:53,880 --> 00:06:56,030
¿Como un tanque a punto de atacar?

43
00:06:57,200 --> 00:06:59,873
Quieren derribar nuestra casa también.

44
00:07:00,480 --> 00:07:03,153
Mi esposa nació aquí. El mes que viene...

45
00:07:03,240 --> 00:07:06,915
Estamos plantando un seto alrededor.
Esa es una promesa.

46
00:07:11,280 --> 00:07:12,998
¿Eres dueño de la casa?

47
00:07:13,840 --> 00:07:15,319
Ojalá lo hiciéramos.

48
00:07:15,760 --> 00:07:19,230
ambos fueron vendidos
a la empresa de construcción de Munich.

49
00:07:19,440 --> 00:07:22,716
¿No lo sabías?
Ese es su cartel en la esquina.

50
00:07:23,600 --> 00:07:25,238
Fíjate bien.

51
00:07:26,320 --> 00:07:30,677
Muestra el bloque de oficinas.
quieren poner sobre nuestras cabezas.

52
00:07:41,880 --> 00:07:44,314
Estaremos filmando aquí en un momento.

53
00:07:45,280 --> 00:07:47,077
¿Podemos entrevistarte?

54
00:07:48,480 --> 00:07:49,674
¿Para la televisión?

55
00:07:51,000 --> 00:07:52,672
No, un documental.

56
00:07:54,160 --> 00:07:58,073
He metido la pata muchas veces.
Preferiría que no.

57
00:08:08,160 --> 00:08:11,675
¿Sabes dónde está el dueño?
Fräulein Cerphal, ¿vive ahora?

58
00:08:13,960 --> 00:08:16,713
¿Es esto parte de la entrevista?

59
00:08:19,520 --> 00:08:22,193
Todo lo que sé es que se vendió.

60
00:08:23,600 --> 00:08:27,309
500 marcos por metro cuadrado. Increíble, ¿eh?

61
00:08:28,320 --> 00:08:31,198
Ya hemos sobrevivido a dos órdenes de desalojo.

62
00:08:31,800 --> 00:08:34,951
¡La avaricia de algunas personas, no tienes idea!

63
00:08:40,480 --> 00:08:43,438
Pero estamos plantando nuestro seto
¡y eso es todo!

64
00:09:05,360 --> 00:09:07,316
El presente...

65
00:09:10,880 --> 00:09:12,233
el futuro.

66
00:09:22,280 --> 00:09:25,909
Intentemos conseguir algunas tomas.
que nos recuerdan a la casa.

67
00:09:37,560 --> 00:09:38,959
Mirar. Mira eso.

68
00:09:39,520 --> 00:09:41,238
Es increíble.

69
00:09:42,760 --> 00:09:44,273
¡Aquí!

70
00:09:45,280 --> 00:09:49,319
Entonces quieres dejarlo a un lado,
o instalarlo aquí mismo, o....

71
00:09:56,480 --> 00:09:57,913
¡Y la puerta!

72
00:10:00,200 --> 00:10:01,269
Reinhard.

73
00:10:38,840 --> 00:10:40,796
¿Qué nos dirá una sartén?

74
00:10:41,600 --> 00:10:44,034
Déjame decirte lo que veo, ¿vale?

75
00:10:45,160 --> 00:10:48,038
Veo un árbol talado...

76
00:10:48,920 --> 00:10:50,592
tres tanques de aceite...

77
00:10:51,120 --> 00:10:53,270
una antena de TV en el suelo...

78
00:10:54,080 --> 00:10:57,197
una bodega wa||....
Y ahora alguien se interpone en el camino.

79
00:10:58,400 --> 00:11:01,198
¡Robar! ¡Especulación! ¡Devastación!

80
00:11:01,600 --> 00:11:04,910
Los espíritus del lugar
desterrado y ahuyentado.

81
00:11:05,720 --> 00:11:07,950
Los antiguos creían en eso.

82
00:11:09,240 --> 00:11:12,118
Cada lugar tiene sus dioses.
|están enojados...

83
00:11:12,200 --> 00:11:16,352
-¡Se vuelven desagradables!
-¿Y quieres usar esto como comentario?

84
00:11:16,600 --> 00:11:18,750
Es lo que quiero capturar.

85
00:11:19,880 --> 00:11:23,998
La casa se ha ido
como si lo hubieran robado.

86
00:11:24,400 --> 00:11:26,868
-Hasta el espacio que ocupaba ha desaparecido.
-El espacio.

87
00:11:28,480 --> 00:11:32,075
No se puede poner espacio en la película.
Vea usted mismo.

88
00:12:05,360 --> 00:12:08,272
Todo lo que este maldito ojo de cristal puede hacer es mirar fijamente.

89
00:12:11,520 --> 00:12:13,590
Sin esperanza, sin sentimiento...

90
00:12:21,360 --> 00:12:23,794
No hay nada más estúpido que una cámara.

91
00:12:27,520 --> 00:12:28,953
Tienes razón.

92
00:12:29,560 --> 00:12:32,677
no hay casi nada
para recordarnos a Foxholes.

93
00:12:35,200 --> 00:12:37,953
¡La villa era mucho más grande que este agujero!

94
00:12:38,040 --> 00:12:40,349
No podría haber encajado aquí.

95
00:12:40,640 --> 00:12:44,713
Aférrate. Uno, dos, tres, cuatro....

96
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
Imposible. ¡Sólo 130 metros cuadrados!

97
00:13:05,000 --> 00:13:08,879
Eso no es nada. Sólo una choza.

98
00:13:09,960 --> 00:13:12,872
Reinhard, nuestra villa era una choza.

99
00:13:14,120 --> 00:13:16,156
Es imposible, ¿no?

100
00:13:34,360 --> 00:13:36,669
Son esos malditos calambres otra vez.

101
00:13:38,920 --> 00:13:40,876
¿Qué dijo el médico?

102
00:13:41,760 --> 00:13:44,672
-La venganza de Moctezuma.
-¿Qué?

103
00:13:47,960 --> 00:13:50,838
Vamos, acuéstate.

104
00:14:23,800 --> 00:14:25,870
Rob, ¿eres tú?

105
00:14:27,360 --> 00:14:28,759
¡Has vuelto!

106
00:14:29,440 --> 00:14:32,796
-¿Reinhard también está aquí?
-Sí, en un momento.

107
00:14:34,480 --> 00:14:37,074
Reinhard, Hermann está aquí.

108
00:14:39,640 --> 00:14:41,915
¿Ese es tu hijo?

109
00:14:42,480 --> 00:14:44,675
Sí, esa es Lulú.

110
00:14:47,360 --> 00:14:50,397
-No lo creo.
-¿Sabías que ya no estaba?

111
00:14:50,680 --> 00:14:54,434
Ha estado tapiada durante meses.
Sin cortinas en las ventanas.

112
00:14:54,720 --> 00:14:59,111
Intenté averiguar qué hicieron
con el piano, pero no pude entrar.

113
00:15:04,720 --> 00:15:08,429
-Me está destrozando las entrañas.
-Me alegro de encontrarte aquí.

114
00:15:08,720 --> 00:15:10,756
¿Sabes lo que pasó?

115
00:15:13,720 --> 00:15:16,029
Fraulein Cerphal vendió la casa.

116
00:15:17,440 --> 00:15:19,635
Dicen que está viajando por el mundo.

117
00:15:19,720 --> 00:15:22,075
Está gastando su dinero con Gattinger.

118
00:15:25,600 --> 00:15:28,239
Sabes, éramos felices en esa casa.

119
00:15:30,600 --> 00:15:33,672
Siempre pensé que realmente no pertenecía.

120
00:15:35,280 --> 00:15:36,633
Pero ahora....

121
00:15:39,400 --> 00:15:42,278
¿Qué pasa con los demás?
¿Alguna vez los ves?

122
00:15:43,600 --> 00:15:45,795
Has estado fuera mucho tiempo.

123
00:15:50,600 --> 00:15:52,750
¿Recuerdas esa historia sobre Helga?

124
00:15:52,840 --> 00:15:56,958
Cómo volvió a casa después de un año
¿Y el timbre todavía no funciona?

125
00:16:00,080 --> 00:16:03,277
Te mueves, ves el mundo.

126
00:16:04,400 --> 00:16:07,233
Te das cuenta de lo mucho que puedes hacer
en un día.

127
00:16:09,240 --> 00:16:12,198
Luego vuelves a casa,
y el tiempo se ha detenido.

128
00:16:12,440 --> 00:16:15,193
Ni siquiera han reparado el timbre.

129
00:16:16,200 --> 00:16:18,236
Entonces sabes que estás en casa.

130
00:16:19,360 --> 00:16:22,352
Siempre he odiado esa sensación de estar en casa.

131
00:16:26,120 --> 00:16:28,395
Pero todo giraba en torno a ti.

132
00:16:28,640 --> 00:16:31,632
¿En la villa? Eso fue sólo una casualidad.

133
00:16:33,160 --> 00:16:36,152
Medio año en Sudamérica.
Llegas a casa...

134
00:16:36,400 --> 00:16:38,675
y Munich es un pueblo.

135
00:16:40,080 --> 00:16:41,991
La capital de Baviera.

136
00:17:00,400 --> 00:17:05,110
Nos mudamos seis veces antes de que yo cumpliera 16 años.

137
00:17:08,400 --> 00:17:11,437
Nunca nos quedamos en ningún lado
más de dos años.

138
00:17:12,080 --> 00:17:16,870
Cinco nuevas escuelas,
Cinco nuevos grupos de profesores a los que odiar.

139
00:17:17,200 --> 00:17:20,397
Si supiera qué pasó con el piano.

140
00:17:21,000 --> 00:17:22,797
No estuvo nada mal.

141
00:17:24,320 --> 00:17:26,231
Tenía un sonido especial.

142
00:17:27,600 --> 00:17:29,716
Fresco, pero redondeado.

143
00:17:32,160 --> 00:17:34,993
Tenía que gustarte o no respondería.

144
00:17:44,480 --> 00:17:47,438
¿Cómo puedes pensar en este estúpido piano?

145
00:17:48,320 --> 00:17:51,198
La vi||a se ha ido y te importa un comino.

146
00:18:00,880 --> 00:18:03,474
Tengo que irme. Le está entrando hambre.

147
00:18:13,160 --> 00:18:15,754
El matrimonio nos convierte a todos en materialistas.

148
00:18:16,520 --> 00:18:19,159
¿Te llevo? Tengo el auto.

149
00:18:19,760 --> 00:18:21,478
¿No estás filmando?

150
00:18:28,000 --> 00:18:32,437
¿Estás feliz, Hermann?
¿Con esposa, hijo y hogar?

151
00:18:33,560 --> 00:18:35,994
¿Y un despertador al lado de la cama?

152
00:18:37,960 --> 00:18:40,110
Las cosas han cambiado.

153
00:18:40,720 --> 00:18:43,029
Eso es justo lo que dije.

154
00:18:44,920 --> 00:18:47,229
No te gustan los niños, ¿verdad?

155
00:18:48,680 --> 00:18:51,558
Estás enfermo, Reinhard.
Ir a casa.

156
00:19:10,880 --> 00:19:15,749
EL SUBMARINO DE RENATE

157
00:19:47,400 --> 00:19:49,994
Hola. Buenas noches.

158
00:19:50,080 --> 00:19:51,752
Qué bueno verte de nuevo.

159
00:19:51,840 --> 00:19:55,879
Eche un vistazo a su alrededor.
Ayer estuvimos cerrados, hoy estamos abiertos.

160
00:20:03,440 --> 00:20:07,353
Ahora nuestro último cóctel:

161
00:20:07,680 --> 00:20:09,193
Las lágrimas de O|ga.

162
00:20:10,800 --> 00:20:12,438
Recién exprimido.

163
00:20:23,560 --> 00:20:25,391
¿Qué estás escribiendo?

164
00:20:25,800 --> 00:20:30,590
"Todo lo finito está determinado
por otras cosas finitas.

165
00:20:31,120 --> 00:20:33,190
"Nadie tiene a Dios...

166
00:20:35,120 --> 00:20:38,317
"como es el curso próximo".

167
00:20:41,400 --> 00:20:44,551
Y esas son las Lágrimas de O|ga para ti.

168
00:20:44,680 --> 00:20:46,352
"La pregunta es:

169
00:20:47,000 --> 00:20:51,949
"¿Qué vincula el número infinito?
de sustancias...

170
00:20:52,280 --> 00:20:54,271
"¿al infinito de Dios?"

171
00:21:02,440 --> 00:21:04,908
¿Sabías que Foxholes ya no existe?

172
00:21:07,960 --> 00:21:12,112
Sí. Spinoza tiene una explicación
por eso también.

173
00:21:12,600 --> 00:21:16,434
Cada casa está definida.
por las casas vecinas...

174
00:21:17,320 --> 00:21:21,074
cada demolición
por demoliciones vecinas.

175
00:21:23,360 --> 00:21:26,909
¿Puedes cuidar a los invitados?
Entro en un momento.

176
00:21:30,800 --> 00:21:35,078
Bueno, trotamundos, echemos un vistazo a ti.

177
00:21:38,680 --> 00:21:40,591
Tus ojos han cambiado.

178
00:21:42,360 --> 00:21:45,636
me di cuenta hoy
que puedo recordar 33 años.

179
00:21:46,760 --> 00:21:49,194
¿Te imaginas? Es increíble.

180
00:21:50,120 --> 00:21:53,351
Misma edad que Jesús.

181
00:21:54,480 --> 00:21:57,597
Es hora de hacer algo por tu inmortalidad.

182
00:21:59,120 --> 00:22:01,076
Casi muero en México.

183
00:22:05,800 --> 00:22:10,715
Damas y caballeros,
en honor a Poseidón, dios del mar...

184
00:22:11,120 --> 00:22:14,317
presentamos el poema,
El canto nocturno del pez.

185
00:23:34,800 --> 00:23:36,870
¿Cómo puedes soportarlo, Alex?

186
00:23:39,800 --> 00:23:42,439
¿Cada uno en su pequeño rincón?

187
00:23:58,360 --> 00:24:02,148
"No hay ningún centro en este mundo de mónadas.

188
00:24:03,600 --> 00:24:06,910
"Estamos cerrados desde el exterior,
sin ventanas."

189
00:24:08,200 --> 00:24:09,792
Como dice Leibniz.

190
00:24:13,560 --> 00:24:16,472
Pareces enfermo e infeliz.

191
00:24:23,040 --> 00:24:25,998
"El dolor es tristeza localizada".

192
00:24:27,200 --> 00:24:30,078
-Como dice Spinoza.
-¡Cosas de Spinoza!

193
00:24:31,080 --> 00:24:33,594
Quiero saber qué nos pasa.

194
00:24:39,240 --> 00:24:42,391
Lo mismo que le pasa a todo el mundo.

195
00:24:43,080 --> 00:24:46,038
Somos imágenes especulares del todo.

196
00:24:49,920 --> 00:24:51,638
¡Me vuelves loco!

197
00:24:57,640 --> 00:25:01,155
No voy a jugar a este juego.
este juego de soledad.

198
00:25:05,480 --> 00:25:08,358
Quiero pertenecer, ser necesitado. ¿Entender?

199
00:27:30,560 --> 00:27:35,236
Aquí Reinhard Dörr.
La sala de montaje, por favor.

200
00:27:42,120 --> 00:27:44,475
¿Dagmar? Soy yo.

201
00:27:46,440 --> 00:27:50,319
No, es un disco mexicano.

202
00:27:51,400 --> 00:27:53,834
Sólo quería decir que llegaré tarde.

203
00:28:28,360 --> 00:28:31,591
Trixi, ¿qué haces aquí?

204
00:28:31,840 --> 00:28:34,638
-¿Puedo pasar?
-Seguro.

205
00:28:35,960 --> 00:28:37,951
¿Estás faltando a la escuela?

206
00:28:39,840 --> 00:28:43,674
¿Has visto a Dagmar en el estudio?
¿Sabe ella que estás aquí?

207
00:28:50,000 --> 00:28:53,390
-¿De dónde sacaste mi dirección?
-Lo sé todo.

208
00:29:53,560 --> 00:29:55,471
Bueno, ¿qué quieres?

209
00:30:04,600 --> 00:30:06,431
Quiero estar en películas.

210
00:30:13,760 --> 00:30:16,194
Por eso faltas a la escuela.

211
00:30:22,600 --> 00:30:26,036
-Estás escribiendo una película, ¿no?
-Lo planeo.

212
00:30:27,520 --> 00:30:29,511
¿Qué tiene que ver contigo?

213
00:30:30,480 --> 00:30:33,552
¡Lotes! Quiero ser el protagonista.

214
00:30:34,320 --> 00:30:39,235
Tienes que conocerme mejor,
para que puedas escribirlo por mí.

215
00:30:40,560 --> 00:30:45,076
Mido 5'5". Me gusta bailar...

216
00:30:45,800 --> 00:30:49,190
y ropa bonita, y soy bueno besando.

217
00:30:50,200 --> 00:30:55,115
Me veo como la hija de un diplomático.
o una belleza de Hollywood.

218
00:30:55,440 --> 00:30:57,590
¿Conoce a Brigitte Bardot?

219
00:31:00,360 --> 00:31:04,273
Viajo por el mundo y los hombres me adoran.
En la película, quiero decir.

220
00:31:06,560 --> 00:31:08,198
Si tan solo supieras.

221
00:31:34,280 --> 00:31:36,748
Por favor, Herr Dórr, déjeme participar.

222
00:31:38,080 --> 00:31:39,559
¿Por qué tan formal?

223
00:31:40,840 --> 00:31:44,310
Eres al menos 10 años mayor que yo.
Y un director.

224
00:31:44,960 --> 00:31:46,951
Del Nuevo Cine Alemán.

225
00:31:51,200 --> 00:31:53,839
Mierda, no me hagas reír.

226
00:32:02,320 --> 00:32:03,639
¿Quieres un poco?

227
00:32:06,880 --> 00:32:10,270
Ahora escucha. Acabo de empezar a escribir.

228
00:32:17,600 --> 00:32:20,194
Por el momento estoy triste...

229
00:32:23,320 --> 00:32:25,515
y es por eso que estoy escribiendo.

230
00:32:28,040 --> 00:32:31,396
Busco imágenes que me pongan triste.

231
00:32:34,840 --> 00:32:36,319
A menudo estoy triste.

232
00:32:39,080 --> 00:32:43,153
Hace 37 días estuve en Tampico.

233
00:32:45,880 --> 00:32:48,633
¿Te imaginas? En la costa de México.

234
00:32:50,120 --> 00:32:52,315
Allí se ambienta un famoso western.

235
00:32:55,520 --> 00:32:57,750
Dios mío, y ahora estoy de vuelta aquí.

236
00:32:58,280 --> 00:33:00,191
¿Tu película es un western?

237
00:33:05,080 --> 00:33:08,755
se trata de un hombre
viajando por el desierto.

238
00:33:10,760 --> 00:33:15,117
Un día siente nostalgia,
y quiere volver con sus amigos.

239
00:33:16,360 --> 00:33:18,351
Pero, cuando llega a casa...

240
00:33:19,600 --> 00:33:22,353
la casa se ha ido. ¿Consíguelo?

241
00:33:22,520 --> 00:33:24,351
¿Quemado por los apaches?

242
00:33:26,000 --> 00:33:27,911
Sí, si fuera un western.

243
00:33:29,360 --> 00:33:31,555
Pero esta es una historia moderna.

244
00:33:32,480 --> 00:33:35,472
Ahora el desierto es la ciudad.

245
00:33:36,600 --> 00:33:39,114
Ya no hay caballos, sólo coches.

246
00:33:40,720 --> 00:33:42,950
No más asesinos y forajidos...

247
00:33:43,440 --> 00:33:47,513
sólo ciudadanos respetables,
empresarios, desarrolladores.

248
00:33:49,640 --> 00:33:50,868
Demasiado.

249
00:33:53,000 --> 00:33:54,069
¿VV por qué?

250
00:33:55,920 --> 00:34:00,198
Caballos e indios, el desierto.
y la pradera, son mucho más divertidos.

251
00:34:02,920 --> 00:34:06,117
Bueno, no lo sé
que'|| convertirse en esta historia...

252
00:34:08,560 --> 00:34:10,516
o cómo resultará.

253
00:34:15,440 --> 00:34:19,353
-¿Ese es el labial de tu hermana?
-Muy divertido.

254
00:34:23,520 --> 00:34:26,796
De todos modos, no tengo idea
de dónde viene el dinero.

255
00:34:28,600 --> 00:34:31,398
Solicitaré una subvención, pero...

256
00:34:34,880 --> 00:34:37,110
Es sólo una idea, eso es todo.

257
00:34:41,400 --> 00:34:43,038
Llévame contigo.

258
00:34:44,880 --> 00:34:46,711
-¿Dónde?
-En todos lados.

259
00:34:47,720 --> 00:34:50,393
Escribiremos juntos e iremos al cine.

260
00:34:50,480 --> 00:34:53,995
Pensaremos una buena historia.
y estar tristes juntos.

261
00:34:54,720 --> 00:34:57,473
Por favor, ya no soy un niño, sinceramente.

262
00:34:58,960 --> 00:35:01,793
A veces me siento viejo y sólo tengo 33 años.

263
00:35:02,680 --> 00:35:07,071
Siempre pensé que cuanto mayor te hacías,
más triste te pones.

264
00:35:08,960 --> 00:35:12,714
Con mi tristeza, debería ser 1.000.

265
00:35:26,880 --> 00:35:28,916
Te sientes solo, lo puedo decir.

266
00:35:55,760 --> 00:35:57,034
Me voy.

267
00:35:58,800 --> 00:36:00,358
¿Mala conciencia?

268
00:36:01,960 --> 00:36:04,235
¿Sabes lo que dice Dagmar?

269
00:36:06,080 --> 00:36:09,436
-¿Qué?
-Cuando esté muerto...

270
00:36:09,520 --> 00:36:12,592
mi dedo crecerá así de mi tumba.

271
00:36:20,120 --> 00:36:21,792
Y amenazarte.

272
00:36:22,240 --> 00:36:25,277
-Eso es espeluznante.
-Mi hermana cree esas cosas.

273
00:36:27,040 --> 00:36:29,190
|No se lo diré, lo prometo.

274
00:36:41,080 --> 00:36:45,073
-Buen día.
-Buen día.

275
00:37:00,400 --> 00:37:02,356
¿Podemos ejecutar la secuencia?

276
00:37:05,600 --> 00:37:09,070
¿Era mi hermana pequeña la que estaba ahí fuera?
Escuché su voz.

277
00:37:10,240 --> 00:37:13,550
-¿Por qué no entró?
-¿Tu hermana?

278
00:37:16,480 --> 00:37:20,189
No parezcas tan inocente.
Sé que ella está detrás de ti.

279
00:37:21,760 --> 00:37:25,355
Ojo, que es un poco traviesa nuestra Trixi.

280
00:37:26,480 --> 00:37:28,198
Viene de familia.

281
00:37:39,920 --> 00:37:41,399
¿Recuerdas eso?

282
00:37:43,600 --> 00:37:45,989
Esa fue la mañana en que nos perdimos.

283
00:37:48,360 --> 00:37:51,909
Bajamos de Tampico
en ese viejo Land Rover.

284
00:37:52,000 --> 00:37:54,468
Un jeep militar lleno de agujeros de bala.

285
00:37:56,320 --> 00:37:59,949
La noche anterior, Rob conoció a este tipo,
Don Gustavo..

286
00:38:00,040 --> 00:38:02,474
quien insistió en arreglarlo
con una chica mexicana.

287
00:38:02,560 --> 00:38:05,836
Cuando veo estas fotos,
todo vuelve a mí.

288
00:38:13,960 --> 00:38:16,235
En esos lugares subtropicales...

289
00:38:16,320 --> 00:38:19,471
Al amanecer todavía hace calor desde el día anterior.

290
00:38:20,440 --> 00:38:23,034
Y tan húmedo que crees que tienes tuberculosis.

291
00:38:25,280 --> 00:38:27,032
Sudaste toda la noche.

292
00:38:27,320 --> 00:38:29,629
El rocío no es frío, sólo pegajoso.

293
00:38:30,800 --> 00:38:34,110
Y Don Gustavo dice: "Antes de que te vayas...

294
00:38:34,520 --> 00:38:36,795
"Debes tener una chica mexicana.

295
00:38:37,480 --> 00:38:39,710
"Entonces volverás otra vez."

296
00:38:41,160 --> 00:38:43,276
-¿Y lo harás?
-Seguro.

297
00:38:43,960 --> 00:38:45,154
Mira esto.

298
00:38:46,200 --> 00:38:48,919
¿Sabes quién era, Dagmar?

299
00:38:49,600 --> 00:38:52,672
-¿El hombre de la bandera roja?
-Ahora escúchame.

300
00:38:54,200 --> 00:38:56,430
No se puede cortar una película de esta manera.

301
00:38:57,920 --> 00:39:01,959
Durante tres semanas, todo lo que he oído
Son recuerdos de estas imágenes.

302
00:39:03,280 --> 00:39:07,159
Déjame decirte,
puedes olvidar tus recuerdos.

303
00:39:07,280 --> 00:39:11,239
-¿Quieres decir que la película no es buena?
-Yo no dije eso.

304
00:39:11,640 --> 00:39:15,553
Hay buenos tiros
pueden hacer una buena película.

305
00:39:16,440 --> 00:39:18,635
Y el tema del algodón está bien.

306
00:39:19,200 --> 00:39:21,430
Pero no hay nada aquí
de tus recuerdos.

307
00:39:21,520 --> 00:39:24,318
Nada de todas esas cosas personales.

308
00:39:25,560 --> 00:39:28,028
Debemos olvidar todo eso, Dagmar tiene razón.

309
00:39:28,120 --> 00:39:32,238
¿Olvídalo? ¡Nunca!
¿De qué estás hablando?

310
00:39:32,520 --> 00:39:36,433
Ese viaje fue el punto culminante de mi vida.
Cada día era una joya.

311
00:39:36,560 --> 00:39:39,074
Pero no trajimos las joyas a casa.

312
00:39:39,200 --> 00:39:42,556
Me traje a casa.
¿Qué pasa si no está en la película?

313
00:39:42,640 --> 00:39:46,349
Está aquí en mi cabeza,
cada imagen por los siglos de los siglos!

314
00:39:47,440 --> 00:39:49,431
Ejecútelo todo de nuevo.

315
00:40:48,920 --> 00:40:51,150
¿Entonces tú también has oído hablar de eso?

316
00:40:55,000 --> 00:40:56,718
Jean-Marie me lo dijo.

317
00:40:58,960 --> 00:41:00,791
No podía creerlo.

318
00:41:04,040 --> 00:41:05,792
Por eso estoy aquí.

319
00:41:08,840 --> 00:41:10,512
Parece tan vacío.

320
00:41:12,040 --> 00:41:15,157
No puedo imaginar que la casa alguna vez haya estado aquí.

321
00:41:18,880 --> 00:41:21,678
Y de alguna manera todo está encogido,
¿no estás de acuerdo?

322
00:41:24,880 --> 00:41:26,279
¿Cómo estás?

323
00:41:28,360 --> 00:41:30,430
Han pasado casi dos años.

324
00:41:31,640 --> 00:41:33,073
Esta es Lulú.

325
00:41:37,240 --> 00:41:41,028
Escuché que estás esperando un bebé.

326
00:41:42,800 --> 00:41:44,233
Está atrasado.

327
00:41:46,840 --> 00:41:48,637
Todo lo que puedo hacer es esperar.

328
00:41:49,480 --> 00:41:51,391
¿Estás contento por eso?

329
00:41:51,480 --> 00:41:55,519
Tal vez. Dicen que las hormonas
hacerte feliz.

330
00:42:03,280 --> 00:42:04,793
Un niño encantador.

331
00:42:06,520 --> 00:42:09,159
-Ella tiene tus ojos.
-No sé.

332
00:42:10,280 --> 00:42:12,077
Me gustaría pensar que sí.

333
00:42:16,360 --> 00:42:18,157
Después de la heroína de Berg.

334
00:42:20,400 --> 00:42:22,834
A Schntisschen no le gusta el nombre.

335
00:42:24,200 --> 00:42:25,553
¿Pero lo haces?

336
00:42:26,920 --> 00:42:29,753
Lulú era una mujer malvada, ¿te das cuenta?

337
00:42:31,680 --> 00:42:33,955
Un día hará sufrir a los hombres.

338
00:42:39,680 --> 00:42:44,629
Es curioso encontrarse así.
No te esperaba en absoluto.

339
00:42:48,080 --> 00:42:49,911
¿Qué pasa con tu música?

340
00:42:53,680 --> 00:42:55,432
Está tomando un descanso.

341
00:43:04,240 --> 00:43:05,434
¿Puede?

342
00:43:09,840 --> 00:43:11,273
Soy una mujer.

343
00:43:42,400 --> 00:43:44,470
Me casaré con Volker.

344
00:43:46,160 --> 00:43:47,559
Así lo escuché.

345
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
¿Cómo van las cosas, de lo contrario?

346
00:44:12,040 --> 00:44:16,272
Estoy escribiendo un réquiem: Adiós a Foxholes.

347
00:44:22,760 --> 00:44:24,239
Me voy ahora.

348
00:44:27,280 --> 00:44:28,508
Yo también.

349
00:44:29,480 --> 00:44:31,152
Te veré.

350
00:44:53,560 --> 00:44:57,678
No puedes faltar a la escuela todos los días.
y ven aquí. ¿Qué es ahora?

351
00:44:58,400 --> 00:45:03,235
Tengo un gran secreto. No podía esperar.
¿Puedo decirte?

352
00:45:03,640 --> 00:45:05,073
Adelante.

353
00:45:05,160 --> 00:45:07,913
Necesitas dinero, ¿verdad?

354
00:45:08,280 --> 00:45:09,713
Sí, muchos.

355
00:45:09,800 --> 00:45:12,553
¿Pero no conoces a nadie rico?

356
00:45:12,640 --> 00:45:15,359
No, tendré que casarme con una viuda rica.

357
00:45:15,440 --> 00:45:19,353
Reinhard, estoy muy emocionado.
¿Tienes un cigarrillo?

358
00:45:19,800 --> 00:45:22,837
¿Qué pasa? ¿Vamos a robar un banco?

359
00:45:23,320 --> 00:45:25,993
Me dijiste cuánto ganó esa mujer.

360
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
Aquel cuya casa fue derribada.

361
00:45:36,080 --> 00:45:37,911
¿No lo entiendes?

362
00:45:38,440 --> 00:45:41,512
La conoces y es rica. Asquerosamente rico.

363
00:45:41,600 --> 00:45:45,912
Ve y cuéntale tu idea.
Ella te dará el dinero...

364
00:45:46,240 --> 00:45:48,310
y puedes hacer la película.

365
00:45:52,920 --> 00:45:54,956
Y yo seré el protagonista.

366
00:45:56,960 --> 00:45:58,757
¿Qué dijiste?

367
00:45:59,640 --> 00:46:03,189
Funcionará, eres un gran narrador.

368
00:46:03,560 --> 00:46:07,473
Díselo como me dijiste en el auto.
Ella lo disfrutará.

369
00:46:07,800 --> 00:46:11,395
Tiene millones.
Y probablemente esté muy aburrida.

370
00:46:11,960 --> 00:46:16,351
Será mejor que te apresures
Es posible que otras personas también la persigan.

371
00:46:18,000 --> 00:46:19,911
Trixi, eres dulce.

372
00:46:21,160 --> 00:46:22,832
Deshacer estos.

373
00:46:26,320 --> 00:46:29,630
¿De verdad crees que los ricos son así?

374
00:46:30,440 --> 00:46:34,558
No todos. Pero tal vez uno. Uno es suficiente.

375
00:46:35,040 --> 00:46:38,430
-¿Qué te dio la idea?
-María Reina de Escocia.

376
00:46:38,520 --> 00:46:42,399
De repente pensé: "Qué mujer tan noble".

377
00:46:43,040 --> 00:46:46,669
Tal vez haya uno por aquí hoy
¿Quién pagaría por tu película?

378
00:46:50,360 --> 00:46:54,319
-Tienes una mente rara.
-¿Estás decepcionado?

379
00:46:56,800 --> 00:47:00,429
Ni siquiera sé dónde está Fraulein Cerphal.

380
00:47:04,360 --> 00:47:05,952
Encuéntrala entonces.

381
00:47:10,200 --> 00:47:15,069
EDITORES CERFAL

382
00:47:28,200 --> 00:47:33,149
conozco a otra persona
quien tiene derecho a la casa.

383
00:47:37,680 --> 00:47:39,955
-¿Evelyne?
-Tal vez.

384
00:47:43,520 --> 00:47:45,795
Pero alguien más también.

385
00:47:47,080 --> 00:47:48,069
¿Qué?

386
00:47:51,360 --> 00:47:56,036
Si te lo digo, tendrás que ir a Venecia.

387
00:48:02,920 --> 00:48:04,239
¿Venecia?

388
00:49:56,560 --> 00:50:00,439
yo había garabateado
mi Réquiem de Foxholes en unos días...

389
00:50:01,200 --> 00:50:04,749
sentirse irritable e incapaz de concentrarse.

390
00:50:06,440 --> 00:50:09,989
Lulú tenía una infección de oído.
y me mantuvo despierto por la noche.

391
00:50:11,200 --> 00:50:14,033
Schniisschen quería dejar su trabajo...

392
00:50:14,120 --> 00:50:17,715
y me estaba presionando para ganar dinero
Con mi música, por fin.

393
00:50:18,920 --> 00:50:22,959
Reinhard necesitaba a alguien para escribir
la música de su película sobre algodón...

394
00:50:24,000 --> 00:50:28,312
y mis amigos sólo aceptaron de mala gana
para unirse a un desfile de Réquiem.

395
00:50:30,360 --> 00:50:35,309
Marchamos por la calle
disfrazado y decidido...

396
00:50:35,400 --> 00:50:37,311
pero no habíamos ensayado.

397
00:50:39,040 --> 00:50:43,716
Con cada paso, nuestra música sonaba peor.

398
00:50:44,560 --> 00:50:46,391
Estaba avergonzado.

399
00:50:46,880 --> 00:50:49,189
Pero jugó hasta el final.

400
00:52:03,680 --> 00:52:08,310
¿Y ahora qué? ¿Una comida fúnebre?
¿Una copa de vino en casa de Renate?

401
00:52:36,280 --> 00:52:38,350
¿Puedes sentir los espíritus?

402
00:52:40,400 --> 00:52:42,994
Todavía rondan el lugar.

403
00:52:47,240 --> 00:52:49,196
Tengo la piel de gallina.

404
00:52:49,640 --> 00:52:53,110
Estoy seguro de que el pequeño que está ahí
Sintió algo.

405
00:52:54,280 --> 00:52:56,396
¿Dio alguna señal?

406
00:52:57,440 --> 00:53:01,831
No le gusta la música,
se queda en silencio cuando lo escucha.

407
00:53:02,920 --> 00:53:05,195
Creo que no es musical.

408
00:53:06,000 --> 00:53:08,036
Gracias a Dios.

409
00:53:08,840 --> 00:53:11,149
Que encuentre otro tormento.

410
00:53:11,480 --> 00:53:14,074
Podría significar todo lo contrario.

411
00:53:14,960 --> 00:53:17,520
De todos modos, creo que él es ella.

412
00:53:20,520 --> 00:53:23,876
Juan, ¿realmente vas a regresar?
a Sudamérica?

413
00:53:24,200 --> 00:53:27,988
Sí. No tengo suerte en tu país.

414
00:53:31,400 --> 00:53:34,551
Eres el único de nosotros
que todavía vive solo.

415
00:53:36,560 --> 00:53:38,437
En cierto modo te envidio.

416
00:53:49,280 --> 00:53:52,511
Volker dice que somos como barcos
en alta mar...

417
00:53:53,120 --> 00:53:55,839
que tienen que navegar bajo la bandera de alguien.

418
00:53:57,400 --> 00:54:01,791
Todo es una cuestión de quién: O|ga's...

419
00:54:02,960 --> 00:54:04,678
o He|ga's...

420
00:54:06,360 --> 00:54:08,237
o el de Schnißchen.

421
00:54:18,040 --> 00:54:20,190
Bueno, camarada?

422
00:54:21,280 --> 00:54:25,398
¿Será un Lichtblau?
o un Schimmelpfennig?

423
00:54:26,480 --> 00:54:29,756
En otras palabras, ¿cuándo es la boda?

424
00:54:30,560 --> 00:54:35,111
Ella todavía está en contra y debo admitir,
Lichtblau es un nombre más bonito.

425
00:54:36,800 --> 00:54:39,837
No basta con casarse.

426
00:54:43,240 --> 00:54:45,515
En mayo salgo de Génova...

427
00:54:46,840 --> 00:54:49,513
en un hermoso barco italiano blanco.

428
00:54:52,360 --> 00:54:56,717
En el viaje
Encontré un amor eterno en ese barco.

429
00:54:58,160 --> 00:55:01,072
Duró 11 días y 11 noches.

430
00:55:02,400 --> 00:55:04,595
Mientras dure el cruce.

431
00:55:05,160 --> 00:55:07,355
Eso no volverá a suceder.

432
00:55:20,440 --> 00:55:22,476
¿Te vas en mayo?

433
00:55:26,440 --> 00:55:28,158
Te quiero todo.

434
00:55:33,200 --> 00:55:35,634
Me gustaría invitarte a casa.

435
00:55:36,760 --> 00:55:39,479
A Schntisschen le encantaría verte.

436
00:55:44,600 --> 00:55:46,636
Me gustó tu Réquiem.

437
00:55:49,000 --> 00:55:51,878
Reconocí el motivo de los lobos.

438
00:56:21,960 --> 00:56:23,871
¿Estás loco?

439
00:56:25,360 --> 00:56:29,239
¿Dónde has estado, de todos modos?
¡Detén esa maldita cosa de inmediato!

440
00:56:29,680 --> 00:56:32,319
Fuera, es peligroso.

441
00:56:37,600 --> 00:56:39,477
Los aplastaré a todos.

442
00:56:40,720 --> 00:56:43,314
Tú y tus tonterías sentimentales.

443
00:56:43,720 --> 00:56:47,474
Sé cómo te sientes, Juan.
Durante tres meses....

444
00:56:47,560 --> 00:56:51,553
He estado en una obra de teatro y ninguna.
de nuestros queridos amigos ha aparecido.

445
00:56:53,600 --> 00:56:55,477
Familias felices.

446
00:56:55,560 --> 00:56:58,313
Tengo una cita. Tengo que irme.

447
00:56:58,560 --> 00:57:01,279
Paz, amigos.

448
00:57:01,360 --> 00:57:04,591
¿Por qué no vamos todos a ver la obra de O|ga?

449
00:57:04,680 --> 00:57:07,240
¿Por qué todos son tan susceptibles?

450
00:57:10,040 --> 00:57:13,749
Yo arreglé esto.
Compuse esta pieza por amistad.

451
00:57:14,200 --> 00:57:17,636
Por amistad.

452
00:57:17,720 --> 00:57:22,077
-Y para conmemorar esta ocasión.
-Lo pasado es pasado.

453
00:57:22,560 --> 00:57:24,357
Yo sé eso.

454
00:57:24,920 --> 00:57:29,550
Foxholes era sólo una casa,
el lugar donde solíamos reunirnos.

455
00:57:30,360 --> 00:57:34,069
Pero tenemos toda nuestra vida.
delante de nosotros, maldita sea.

456
00:57:34,160 --> 00:57:37,516
Actúas como si todo estuviera perdido.
No se pierde nada.

457
00:57:37,600 --> 00:57:40,160
Simplemente abre los ojos y los oídos.

458
00:57:43,160 --> 00:57:46,755
¿Y por qué nadie dice
¿Qué pensaron de mi Réquiem?

459
00:57:46,840 --> 00:57:50,628
Te dije que me gustaba, en el ensayo.

460
00:57:52,080 --> 00:57:56,119
La música no es mi campo pero se movía,
aquí en este sitio.

461
00:57:56,200 --> 00:57:58,634
Olga, espera, ya voy.

462
00:57:59,200 --> 00:58:03,398
Ya tuve suficiente.
Lo siento, pero todo esto es una completa mierda.

463
00:58:04,000 --> 00:58:06,833
Voy a tomar una cerveza con mis músicos.

464
00:58:08,600 --> 00:58:11,114
¿Tu esposa te deja salir por el día?

465
00:58:11,640 --> 00:58:15,679
-Te acompañaré al teatro.
-No es necesario, Álex.

466
00:58:16,520 --> 00:58:19,876
-Insisto.
-¿En realidad?

467
00:58:20,800 --> 00:58:24,236
Déjame ser tu único admirador, sólo por hoy.

468
00:59:02,000 --> 00:59:04,116
¿Qué ocurre?

469
00:59:04,760 --> 00:59:06,830
Un terrible dolor de cabeza.

470
00:59:07,800 --> 00:59:10,678
-¿Los tienes a menudo?
-Recientemente.

471
00:59:11,320 --> 00:59:13,072
Pasará.

472
00:59:14,320 --> 00:59:16,595
Me estoy volviendo loco.

473
00:59:16,680 --> 00:59:19,194
Eres un genio, eso es todo.

474
00:59:36,280 --> 00:59:40,831
Bien, Trixi. Hora de bajar.
Está a punto de irse.